## version $VER: flexcat.catalog 2.2 ($TODAY)
## language polski
## codeset 0
## chunk AUTH Polish catalog translation 
 1995-1999 Marcin Orlowski <carlos@amiga.com.pl>
;   Error message: Out of memory.
msgMemoryError
Zbyt ma
o wolnej pami
;Out of memory!
;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
msgWarning
"%s", linia %d; ostrze
enie: 
;%s, Line %d; warning: 
;   Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
Spodziewana liczba w systemie szesnastowym (np. 0-9a-fA-F)
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;   Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
Spodziewana liczba w systemie 
semkowym (np. 0-7)
;Expected octal character (one of [0-7]).
;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
;   (file name)
msgNoCatalogDescription
Nie mog
 otworzy
 opisu katalogu (#?.cd) "%s".
;Cannot open catalog description %s.
;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
dny argument LengthBytes > %d (d
ugie s
owo).
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;   Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
Nieznane polecenie w opisie katalogu
;Unknown catalog description command
;   Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
Niespodziwane puste linie.
;Unexpected blanks.
;   Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
Brakuj
cy indentyfikator.
;Missing identifier.
;   Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
Brakuj
cy "(".
;Missing '('.
;   Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
Numer identyfikacyjny u
yty dwukrotnie.
;ID number used twice.
;   Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
Identyfikator zadeklarowany ponownie.
;Identifier redeclared.
;   Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
Spodziewana D
Minimalna (znak "/").
;Expected MinLen (character '/').
;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
Spodziewana D
Maksymalna (znak "/").
;Expected MaxLen (character '/').
;   Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
Spodziewany ")".
;Expected ')'.
;   Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
dne znaki na ko
cu linii.
;Extra characters at the end of the line.
;   Warning message: Missing catalog string
msgNoString
Niespodziewany koniec pliku (brakuje tekstu w katalogu).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
;   Warning message: String too short.
msgShortString
Tekst t
umaczenia zbyt kr
;String too short.
;   Warning message: String too long.
msgLongString
Tekst t
umaczenia zbyt d
;String too long.
;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
;   name).
msgNoCatalogTranslation
Nie mog
 otworzy
umaczenia katalogu (#?.ct) "%s".
;Cannot open catalog translation file %s.
;   Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
Brak polecenia w t
umaczeniu katalogu. (Spodziewny drugi znak "#").
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;   Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
Nieznane polecenie w t
umaczeniu katalogu.
;Unknown catalog translation command.
;   Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
Brak numeru wersji t
umaczenia. U
yj albo ##version albo ##rcsid and ##name.
;Missing catalog translation version. use either ##version\n\
;or ##rcsid and ##name.
;   Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
Brak okre
lenia j
zyka t
umaczenia (##language).
;Missing catalog translation language.
;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
Nie mog
 otworzy
 pliku "%s".
;Cannot open catalog file %s.
;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
;   one %s (file name).
msgNoNewCTFile
Nie mog
 stworzy
 pliku t
umaczenia "%s".
;Cannot create catalog translation file %s.
;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
Brakuje etykiety "%s" w opisie katalogu.
;%s missing in catalog description.
;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
;   name).
msgNoSourceDescription
Nie mog
 otworzy
 wzorca tekstu 
owego "%s".
;Cannot open source description file %s.
;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
Nie mog
 otworzy
 pliku 
owego "%s".
;Cannot open source file %s.
;   Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
Nie znany rodziaj 
ancucha znak
;Unknown string type.
;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
Niespodziewany koniec linii (brakuje ")").
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;   Usage message
msgUsage
  CDFILE        nazwa pliku z opisiem katalogu (#?.cd).\n\
  CTFILE        t
umaczenie katalogu (#?.ct).\n\
  CATALOG       nazwa katalogu do wygenerowania.\n\
  NEWCTFILE     nazwa nowego pliku t
umaczenia do wygenerowania.\n\
  SOURCES       tekst 
owy do stworzenia; musi by
 w rodzaju\n\
                sfile=sdfile, gdzie sfile to tekst 
owy, za
                sdfile to wzorzec tekstu 
owego.\n\
  WARNCTGAPS    wy
wietla ostrze
enia o symbolach brakuj
cych w #?.ct\n\
  NOOPTIM       przy tworzeniu katalogu, zapisuj tak
e teksty identycznych\n\
                w plikach #?.cd i #?.ct\n\
  FILL          gdy brakuje t
umaczenia, u
yj tekstu podstawowego\n\
  FLUSH         usu
 z pami
ci biblioteki przy zapisie katalogu\n\
  NOBEEP        nie wywo
uj DisplayBeep() w przypadku wyst
pienia b
  QUIET         nie wy
wietlaj ostrze
;Usage: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M,WARNCTGAPS\n\n\
;    CDFILE:    Catalog description file to scan.\n\
;    CTFILE:    Catalog translation file to scan.\n\
;    CATALOG:   Catalog file to create.\n\
;    NEWCTFILE: Catalog translation file to create.\n\
;    SOURCES:   Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
;               where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
;               description file.\n\
;    WARNCTGAPS: Warn symbols missing in CT file.\n\
;    NOOPTIM     Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
;    FILL        Use descriptor texts if translation are missing\n\
;    FLUSH       Flush memory when catalog is written\n\
;    QUIET       Suppress warning messages\n
;   Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
Tworzenie katalogu wymaga pliku z t
umaczeniem.\n\
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n
;   Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
Dane binarne w 
cuchu typu None.
;Binary characters in stringtype None.
;   Warning message: Gap in CT file.
msgCTGap
Brakuje identyfikatora %s w pliku #?.ct.
;ID %s missing in CT file.
;   Warning: Catalog language declared twice
msgDoubleCTLanguage
zyk katalogu zadeklarowany dwukrotnie.
;Catalog language declared twice.
;   Warning: Catalog version declared twice
msgDoubleCTVersion
Wersja katalogu zadeklarowana dwukrotnie.
;Catalog version declared twice.
;   Warning: Wrong Rcs ID
msgWrongRcsId
dny identyfikator RCS (musi by
 podobny do\n\
'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
;Incorrect rcs ID (must be similar to\n\
;'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
; NEW IN 1.9+
msgUsageHead
;Usage
msgPrefsError 
d podczas przetwarzania zmiennej 
rodowiskowej FlexCat.prefs,\n\
ywam ustawie
 domy
nych.\n\
Dopuszczalne parametry ustawie
 zmiennej: \
; NEW IN 2.0
; NOTE: This string is concatenated with msgUsage, so make sure you
;       indented it the same way etc. And DON'T MISS trailing LF here!
;       Type FLEXCAT and check how it looks.
msgUsage_2 
  NOLANGTOLOWER wy
cza konwersje #language na ma
e litery\n\
  NOBUFFEREDIO  wy
cza buforowanie operacji IO\n\
  MODIFIED      generuj katalog tylko gdy pliki #?.c(d|t) by
y zmieniane\n
;    NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n\
;    NOBUFFEREDIO  Disables IO buffers\n\
;    MODIFIED      Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n
; NEW IN 2.0
msgUpToDate 
Plik \"%s\" jest aktualny
;File %s is up to date
msgCantCheckDate 
Nie mog
 odczyta
 daty pliku \"%s\"
;Cannot get the datestamp of %s
; NEW IN 2.2
msgUsage_3
  COPYMSGNEW    W
cza kopiowanie znacznik
w **NEW** przyaktualizacji #?.ct\n\
  OLDMSGNEW     Je
li stary plik #?.ct u
ywa innego znacznika, podaj go tutaj
;  COPYNEWMSG    Turns on copying **NEW** markers while updating #?.ct file\n\
;  OLDNEWMSG     If old #?.ct file is using other marker, specify it here
msgTrailingEllipsis
Oryginalny tekst ko
czy si
 wielokropkiem
;Original string has a trailing ellipsis (...)
msgTrailingSpaces
Oryginalny tekst ma na ko
cu co najmniej jedn
 spacj
;Original string has a trailing spaces